迪士尼最新真人電影《花木蘭》,在疫情的影響下終在9月登上大銀幕,本片改編自1998年的同名動畫,由《園長夫人:動物園的奇蹟》妮琪卡羅執導,劉亦菲甄子丹鞏俐等人主演,故事描述自小就相當活潑、勇敢的女孩木蘭,在北方入侵者大舉來襲的險境下,決定代父從軍,隱藏性別站上無情的戰場,透過才智與優秀的武打技術以扭轉國家情勢……。電影在上映後除了演員本身替作品所帶來的爭論以外,故事的呈現方式也獲得了相當兩極的評價,那麼真人版《花木蘭》的表現為何,本篇文章將帶領大家一探究竟。



不忠於原著的改編,真的比較好嗎?

 

在電影正式上映前,本片的導演妮琪卡羅就曾表示真人版《花木蘭》為增加故事的寫實感,將會刪減所有動畫版中的歌舞片段、以及部分角色如木須、蟋蟀、李翔等,也將不會現身於該片之中,對於這部分的改動不少網友表示不太看好,畢竟在動畫版裡性格鮮明的「角色群」一直都是其中的一大看點,真人版不僅將作品原有的精隨擅自捨棄,儘管新增了鞏俐飾演的女巫一角,似乎也無法挽救原角色所帶來歡樂與動人之處,除此之外「女巫」的人設真的會比較寫實嗎?我相信不少讀者對此也是感到自相矛盾。

 

 

不過角色的增減對一部「改編」作品來說所有變動都算是情有可原,但若因為這些設定反倒讓原本的故事層次與深度銳減,那我想這部分就值得我們商榷了,在動畫版的《花木蘭》中雖然片長僅僅不到一個半小時,卻建立起了相當明確的世界觀,以及各個角色在作品中附加的作用,好比與木蘭同為士兵的阿姚、阿明、金寶三人組,在動畫裡不只是木蘭相當重義氣的好夥伴,更是明顯地和木須、蟋蟀一樣替故事帶來「喜劇效果」,但真人版的電影裡似乎除了木蘭以外,其他的角色皆沒有特別的記憶點,就連原創的女巫一角,身分與心境轉折也是霧裡看花,個性的建立上極為扁平,除此之外,電影雖然將木須的角色以「鳳凰」取代,但特效與出場時機都太過尷尬,導致整體看下來出戲了非常多次,可說是自作聰明卻又做得不精細的改編。



 

動作場面缺乏張力,娛樂效果欠佳

 

在說完了角色的部分,再來是大家也非常關切的武打戲,如果你以為在甄子丹、李連杰的助陣之下至少動作場面還值得期待的話,那你可能又要再失望一遍了,真人版《花木蘭》中的戰亂場景不多,雖然動畫版比較重點的也只有兩場戲左右,但動畫仍舊會透過一些小細節,如木蘭以砲彈引發雪崩、利用煙火、扇子等日常物品將反派單于打敗等,以至於雖然動作場面不壯闊,仍舊會讓觀眾看得非常起勁、開心,但是真人版《花木蘭》不僅將最後的決戰移至皇宮外頭,因而減少了空間所帶來的密閉感,就連解決反派頭目的那場戲也完全反高潮,缺少了原作中令人驚豔的反轉情節,這部分讓人看得相當失望,甚至有網友痛批:誤以為自己在看《少林足球》呢。

 

動畫版的「女性議題」vs. 真人版的「孝道」

 

雖然上述大多都是寫電影表現比較欠佳的部分,不過真人版確實也有做得好的地方,那就是關於「孝道」精神的描寫,在動畫版的故事裡似乎將木蘭上戰場的事蹟用以著墨「性別平權」的議題之上,不過真人版則是選擇貫徹【木蘭詩】裡所記載的孝道一事,將木蘭代父從軍化作為對父親養育之情的回報,且導演將電影的大半篇幅都用來刻劃木蘭這名角色,因此觀眾不難從這一點對故事的本質上產生共鳴,至於性別的議題則利用女巫的角色與木蘭形成對比,雖然談得不深,但仍值得一提。



 

真人版《花木蘭》影評評價

 

奈傑給分:★★

綜觀真人版《花木蘭》雖然仍存優點,但身為一名動畫原作的粉絲,還是相當不滿意本次的改編,電影上看有許多不錯的概念,只可惜全都留於表面、沒有更深入的描寫或利用,之餘電影的特效太過突兀,不僅沒給作品本身帶來加分,甚至還影響了觀眾的觀影體驗,搞到最後要熱血沒熱血、動人的部分又被種種缺點給完全淹沒,最後能搬上檯面談的也只有木蘭代父從軍所衍生出來的「孝道」一事,整體來說稍嫌可惜,如果你和我一樣喜歡1998年的動畫版,那麼,還是將感動留在那兒就好。

 

更多動作冒險電影:

 

《花木蘭》線上看預告

 

《花木蘭》製作團隊

 

導演

《園長夫人:動物園的奇蹟》妮琪卡羅


編劇

《阿凡達》瑞克賈法

《阿凡達》亞曼達席佛

《花木蘭》Elizabeth Martin

《花木蘭》Lauren Hynek


演員

※ 點選有興趣的演員,以查看更多相關文章

 

《致青春:原來你還在這裡》劉亦菲

《肥龍過江》甄子丹

《浴血任務3》李連杰

《我知女人心》鞏俐

《第七傳人》傑森史考特李

《移動城市:致命引擎》安柚鑫

 

上映日期:2020年09月04日

1

發表留言